Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik ben blijde om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat gij geloven moogt; doch laat ons tot hem gaan. |
| Steph | και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον |
| Trans. | kai chairō di ymas ina pisteusēte oti ouk ēmēn ekei all agōmen pros auton |
| Alex | και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον |
| ASV | And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. |
| BE | And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him. |
| Byz | και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον |
| Darby | And I rejoice on your account that I was not there, in order that ye may believe. But let us go to him. |
| ELB05 | und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort war, auf daß ihr glaubet; aber laßt uns zu ihm gehen. |
| LSG | Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n'étais pas là. Mais allons vers lui. |
| Pesh | ܘܚܕܐ ܐܢܐ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܬܡܢ ܡܛܠܬܟܘܢ ܕܬܗܝܡܢܘܢ ܐܠܐ ܗܠܟܘ ܠܬܡܢ ܀ |
| Sch | und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dort gewesen bin, damit ihr glaubet. Aber lasset uns zu ihm gehen! |
| Web | And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless, let us go to him. |
| Weym | "Lazarus is dead; and for your sakes I am glad I was not there, in order that you may believe. But let us go to him." |
